diff --git a/src/main/resources/assets/bloodmagic/lang/ja_JP.lang b/src/main/resources/assets/bloodmagic/lang/ja_JP.lang
index 85915116..862b2bd6 100644
--- a/src/main/resources/assets/bloodmagic/lang/ja_JP.lang
+++ b/src/main/resources/assets/bloodmagic/lang/ja_JP.lang
@@ -26,8 +26,8 @@ item.BloodMagic.scribe.water.name=属性筆記具：水
 item.BloodMagic.scribe.fire.name=属性筆記具：火
 item.BloodMagic.scribe.earth.name=属性筆記具：土
 item.BloodMagic.scribe.air.name=属性筆記具：風
-item.BloodMagic.scribe.dusk.name=属性筆記具：闇
-item.BloodMagic.scribe.dawn.name=属性筆記具：光
+item.BloodMagic.scribe.dusk.name=属性筆記具：黄昏
+item.BloodMagic.scribe.dawn.name=属性筆記具：暁
 
 item.BloodMagic.focus.weak.name=テレポートフォーカス
 item.BloodMagic.focus.enhanced.name=強化テレポートフォーカス
@@ -128,8 +128,8 @@ item.BloodMagic.sentientArmour.boots.name=理力のブーツ
 item.BloodMagic.altarMaker.name=祭壇メーカー
 
 item.BloodMagic.ritualDivinernormal.name=儀式の占い棒
-item.BloodMagic.ritualDivinerdusk.name=儀式の占い棒 [闇]
-item.BloodMagic.ritualDivinerdawn.name=儀式の占い棒 [光]
+item.BloodMagic.ritualDivinerdusk.name=儀式の占い棒 [黄昏]
+item.BloodMagic.ritualDivinerdawn.name=儀式の占い棒 [暁]
 item.BloodMagic.ritualReader.name=儀式の調整器
 
 item.BloodMagic.arcaneAshes.name=秘儀の灰
@@ -585,4 +585,4 @@ tc.research_category.BLOODMAGIC=血紅の秘儀
 # Thaumcraft Research
 bloodmagic.research_name.BLOODMAGIC=Blood Magic
 bloodmagic.research_text.BLOODMAGIC=血紅の秘儀
-bloodmagic.research_page.BLOODMAGIC.1=Blood Magic の領域は常に孤独であり、 ”個人の” 技能は世間から疎まれ、時には心を病んでしまうこともあるかも知れない。しかし、自己犠牲とライフエッセンスの力は一般の血の魔術師を超えた領域に到達し、それどころか人知を超えた能力を身につられるだろうことは完全に明白であろう！
\ No newline at end of file
+bloodmagic.research_page.BLOODMAGIC.1=Blood Magic の領域は常に孤独であり、 ”個人の” 技能は世間から疎まれ、時には心を病んでしまうこともあるかも知れない。しかし、自己犠牲とライフエッセンスの力は一般の血の魔術師を超えた領域に到達し、それどころか人知を超えた能力を身につられるだろうことは完全に明白であろう！